-
1 ubbidienza
f.послушание (n.); (docilità) покорность, покладистость; (malleabilità) податливость -
2 unweigerlich
adjнеизбежный (напр., о последствиях); обязательный -
3 inconditionnalité
f полит. -
4 inconditionnalité
сущ.полит. верность, слепое послушание, полное согласив (с определённой линией)Французско-русский универсальный словарь > inconditionnalité
-
5 blind
a1) слепойEr ist auf éínem Áúge blind. — Он слепой на один глаз.
2) слепой, не замечающий происходящего вокруг3) безотчётный, безрассудныйblinder Gehórsam — слепое послушание
4) потускневший (о металле, зеркале и т. п.)5) скрытый, потайной (напр о шве)6) ложный, фальшивый -
6 obedience
1. n послушание, повиновение; покорность2. n церк. церковьthe clergy and the laity of the Roman obedience — священнослужители и паства римской католической церкви
3. n церк. сыны церкви, паства4. n церк. арх. почтительный поклонСинонимический ряд:compliance (noun) acquiescence; adherence; compliance; conformance; conformity; deference; observance; orthodoxy; submission; towing the line -
7 طاعة
طَاعَةٌ1) послушание; покорность, повиновение; طاعةعدم الـ неповиновение, непослушание; !سمعا وطاعةً слушаюсь!; عمياء طاعة слепое повиновение; اللسان ندامة طاعة погов. слушаться языка - значит раскаиваться потом2) дисциплина; * طاعةبيت الـ юр. -богосл. водворение убежавшей жены в дом мужа* * *
аа=1) повиновение, послушание
2) дисциплина
-
8 engedelmesség
формы: engedelmessége, -, engedelmességetпослуша́ние с, повинове́ние с* * *[\engedelmességet, \engedelmessége] послушание, повиновение; {alázat} покорность;feltétlen \engedelmesség — безусловное/абсолютное повиновение; vak \engedelmesség — слепое повиновение; \engedelmességre kényszerít — смирить/ смирить кого-л.; \engedelmességre kényszerítő (pl. rendszabályok) — смирительный; \engedelmességet követel vkitől — требовать повиновения от кого-л.; megtagadja az \engedelmességet — выходить из повиновения; отказаться повиноваться; \engedelmességre szoktat — приручать/приручитьszülők iránti \engedelmesség — послушание родителям;
-
9 obéissance
f1) повиновение, послушание; подчинение; покорность; податливостьobéissance passive — слепое повиновение; исполнение незаконного приказаforcer l'obéissance — заставить повиноваться, принудить к повиновениюdevoir obéissance à qn — слушаться кого-либо, подчиняться кому-либоobéissance aux règles — соблюдение дисциплиныsous l'obéissance de qn — под чьей-либо властью; в подчинении у кого-либо -
10 obediencia
f1) послушание, повиновение; покорностьdar ( prestar) la obediencia a uno — подчиняться (повиноваться) кому-либо2) рел. предписание; разрешение; наставление••a la obediencia — к вашим услугам; слушаюсь -
11 ubbidienza
fпослушание, покорность, повиновениеin ubbidienza agli ordini / alle regole — в соответствии с распоряжениями / с правилами -
12 ubbidienza
ubbidiènza f послушание, покорность, повиновение ubbidienza cieca -- слепое повиновение negare ubbidienza -- не повиноваться in ubbidienza agli ordini -- в соответствии с распоряжениями -
13 ubbidienza
ubbidiènza f́ послушание, покорность, повиновение ubbidienza cieca — слепое повиновение negare ubbidienza — не повиноваться in ubbidienza agli ordini [alle regole] — в соответствии с распоряжениями [с правилами] -
14 طَاعَةٌ
1) послушание; покорность, повиновение; طَاعَةٌعدم الـ неповиновение, непослушание; !سمعا وطاعةً слушаюсь!; عمياء طَاعَةٌ слепое повиновение; اللسان ندامة طَاعَةٌ погов. слушаться языка - значит раскаиваться потом2) дисциплина; * طَاعَةٌبيت الـ юр. -богосл. водворение убежавшей жены в дом мужа -
15 szolgai
1. (szolgával kapcsolatos) \szolgai munka а) работа слуги;b) (nehéz testi munka) — чёрная работа; рабский труд;
2.tört.
\szolgai (jobbágyi) függés — кабальная зависимость;3. átv., pejor. лакейский, рабский, раболепный, холопский;rég. \szolgai lélek — холопская душа; \szolgai módon — раболепно;\szolgai engedelmesség — рабское послушание;
4.\szolgai utánzás — слепое подражаниеátv.
\szolgai fordítás — дословный перевод; -
16 obediencia
f1) послушание, повиновение; покорностьfaltar a la obediencia — не слушаться, не повиноваться
2) рел. предписание; разрешение; наставление••a la obediencia — к вашим услугам; слушаюсь
-
17 итоат
подчинениеповиновение, послушаниепокорностьитоат и кӯркӯрона слепое повиновениеитоат доштан ба касе подчиниться кому-л.итоат кардан подчиняться, покорятьсяитоат кунонидан, ба итоати худ даровардан подчинять, по-корятьаз итоат баромадан выходить из повиновениявыходить из подчинениядар итоати касе будан быть в подчинении у кого-л.
См. также в других словарях:
ВЕРА — один из главных феноменов человеческой жизни. По своей природе В. разделяется на религ. и нерелиг. «Все, что совершается в мире, даже людьми, чуждыми Церкви, совершается верою... весьма многие дела человеческие основаны на вере; и этому не одни… … Православная энциклопедия
Келлер, Фёдор Артурович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Келлер. Фёдор Артурович Келлер нем. Theodor (Alexander) Graf Keller[1] … Википедия
3-й кавалерийский корпус (Россия) — 3 й кавалерийский корпус (3кк) Годы существования 1915 год 1918 год Стра … Википедия
ГЕГЕЛЬ — [нем. Hegel] Георг Вильгельм Фридрих (27.08.1770, Штутгарт 14.11.1831, Берлин), нем. философ, представитель философии абсолютного идеализма, один из создателей феноменологии, диалектического метода и учения об историчности человеческого бытия;… … Православная энциклопедия
повиновение — Подчинение, подчиненность, послушание, покорность, исполнительность, преданность, дисциплина, субординация. Повиновение безусловное, слепое... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… … Словарь синонимов
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
ДОСТОЕВСКИЙ Федор Михайлович — (1821 1881) рус. писатель, публицист. В творчестве Д. нашли глубокое отражение религиозные, этические и метафизические проблемы человеческого бытия; его произведения содержат образы и филос. идеи, ярко выражающие сущность человека, особенности… … Философская энциклопедия
ДОСТОЕВСКИЙ — Фёдор Михайлович [30.10 (11.11).1821, Москва, 28.1 (9.2).1881, Петербург], рус. писатель, мыслитель, публицист. Начав в 40 х гг. лит. путь в русле «натуральной школы» как преемник Гоголя и поклонник Белинского, Д. в то же время впитал в… … Философская энциклопедия
Иисус Христос — ИИСУС ХРИСТОС, Иисус (древнеевр. “Господь его спасение”, греч. Ihsouς, лат. Jesus), Христос (древнеевр. masziah, арам. mesziha, греч. Cristoς, лат. Christus помазанник, Мессия), согласно христ. вере Богочеловек, второе Лицо Пресвятой Троицы,… … Католическая энциклопедия